Ma voix brute peint, ma voix du studio s'écoute

J'ai peint la même prise deux fois : à partir de ma voix brute, puis de ma voix passée par le studio (espaces, compression, égaliseur). Les deux toiles diffèrent : c'est pourquoi la voix brute peint, et la voix du studio est celle que l'on écoute.
Ce que j'ai fait
J'ai fait passer mes prises par les outils d'un studio, un à un puis ensemble : la réverbération d'une salle, celle d'une cathédrale, le « lointain », la compression, l'égaliseur. J'ai ensuite laissé l'outil peindre chaque version, et je l'ai comparée à la peinture de la voix brute.
Ce que j'ai observé
La hauteur et le sifflet du squillo ne changent pas. En revanche, la réverbération remplit les silences et devient souffle : dans les espaces que je préfère, l'outil lit 44 à 56 % de souffle, et la voyelle reconnue tombe à 54–65 %. Même un réglage « naturel », qui coupe seulement les graves, change la voyelle entendue près d'une fois sur cinq. Les espaces vident la toile ; la compression la garde vivante.
Ce que j'en comprends
L'outil a appris ma voix brute : dans un espace, il entend aussi la salle, dont la réverbération s'ajoute à la voix. La voix qui peint est donc la voix brute, celle de l'air captée par le micro ; la voix du studio en est l'essence, le cadre offert à l'écoute, comme une toile ou un socle. Le studio encadre : il ne touche jamais à ce qui a été peint. Il ne corrige pas la voix elle-même ; il agit sur son niveau, sur sa position d'émission dans l'espace et sur sa distance (le lointain).
Pourtant, je chante mieux lorsque je m'entends dans un espace : ma voix me parvient par l'air et par le corps, alors que le micro ne capte que l'air. Au casque, l'espace place ma voix à l'extérieur de moi : je l'entends comme une auditrice, et j'entre dans le chant. L'espace est ce que j'entends pendant que je chante ; la voix brute est ce qui peint.
Questions
Une œuvre pourrait-elle peindre la voix et son espace ensemble, la voix en couches et la salle en voile ?
Références
Georg von Békésy, Experiments in Hearing, 1960 (sur la conduction osseuse de la voix).