Mi voz en bruto pinta, mi voz de estudio se escucha

He pintado la misma toma dos veces: a partir de mi voz sin procesar y, después, a partir de mi voz procesada en el estudio (espacios, compresión, ecualizador). Los dos lienzos son diferentes: por eso la voz sin procesar es la que he pintado, y la voz del estudio es la que se escucha.
Lo que hice
Pasé mis grabaciones por los efectos de un estudio, primero una a una y luego todas juntas: la reverberación de una sala, la de una catedral, el «lejanía», la compresión y el ecualizador. A continuación, dejé que el efecto diera forma a cada versión y la comparé con el resultado de la voz sin procesar.
Lo que he observado
El tono y el silbido del «squillo» no cambian. En cambio, la reverberación llena los silencios y se convierte en ruido de fondo: en los espacios que prefiero, la herramienta detecta entre un 44 % y un 56 % de ruido de fondo, y la vocal reconocida desciende hasta un 54–65 %. Incluso un ajuste «natural», que solo corta los graves, cambia la vocal que se oye casi una de cada cinco veces. Los espacios vacían el lienzo; la compresión lo mantiene vivo.
Lo que entiendo de todo esto
La herramienta ha aprendido mi voz en bruto: en un espacio, también oye la sala, cuya reverberación se suma a la voz. La voz que pinta es, por tanto, la voz en bruto, la del aire captado por el micrófono; la voz del estudio es su esencia, el marco que se ofrece a la escucha, como un lienzo o un pedestal. El estudio enmarca: nunca toca lo que se ha pintado. No corrige la voz en sí misma; actúa sobre su nivel, sobre su posición de emisión en el espacio y sobre su distancia (la lejanía).
Sin embargo, canto mejor cuando me oigo a mí misma en un espacio: mi voz me llega a través del aire y del cuerpo, mientras que el micrófono solo capta el aire. Con los auriculares, el espacio sitúa mi voz fuera de mí: la oigo como una oyente, y me sumerjo en el canto. El espacio es lo que oigo mientras canto; la voz en bruto es lo que pinta.
Preguntas
¿Podría una obra plasmar la voz y su espacio a la vez, la voz en capas y la sala como un velo?
Referencias
Georg von Békésy, Experiments in Hearing, 1960 (sobre la conducción ósea de la voz).